weigeren

{{weigeren}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet functioneren] fail 〈remmen〉; 〈vastzitten〉 jam, be jammed

2 [paardensport] refuse ⇒ ba(u)lk

♦voorbeelden:

1   het geweer weigerde • the rifle misfired

     de motor weigert • the engine won't start

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [niet willen doen] refuse ⇒ turn down 〈verzoek〉

2 [niet willen aannemen] refuse ⇒ reject, turn down 〈aanbod, kandidaat〉

♦voorbeelden:

1   dienst weigeren • refuse to do military service

     een visum weigeren • withhold a visa

     blijven weigeren om/te …, hardnekkig weigeren om/te … • be adamant in one's refusal to …

     weigeren iets te doen • refuse to do something

     iemand iets weigeren • deny someone something

     iets botweg/ronduit weigeren • refuse something point-blank/flatly

     ze kon het hem moeilijk weigeren • she couldn't very well refuse him

2   mijn cheque werd geweigerd bij de kassa • they refused to accept my cheque at the cash desk

     goederen weigeren • reject goods

     hulp weigeren • refuse help; 〈hooghartig〉 spurn (an offer of) help

     je inzending is geweigerd • your entry has been rejected

     voedsel weigeren • refuse food